Польський літературознавець і журналіст Марцін Гачковський поділився думками про труднощі перекладу української реальності. У обговоренні на форумі у Львові він зазначив, що існують аспекти, які важко передати через відмінності у культурі та досвіді.
Гачковський підкреслив, що тема війни, людських страждань та втрат надзвичайно складна для висловлення. Однак, незважаючи на складні умови, в Україні продовжують відбуватися культурні події. Літературні фестивалі, за його словами, залучають численну аудиторію і є платформою для важливих дискусій не лише про літературу, а й про майбутнє країни, стан ветеранів і спілкування з тими, хто пережив травму.
Він також акцентував увагу на згуртованості українського суспільства, яке через літературу демонструє свою енергію та активність. Українська поезія, за його словами, стає помітним феноменом, і навіть як літературознавець, він визнає, що важливість цих текстів не можна знецінювати. Література необхідна Україні та цікавить Польщу, адже вона відкриває нові перспективи для розуміння себе через призму сусідньої культури.
