Пресслужба відомого ведучого Дмитра Комарова підтвердила, що на його російськомовному YouTube-каналі “Мир наизнанку” продовжуються випуски нових відео. Нещодавно було опубліковано третій випуск про Україну, озвучений російською мовою.
Цю інформацію вперше помітив військовослужбовець та продюсер проєкту “Історія без міфів” Костянтин Анохін. Він підкреслив, що цей випуск з’явився 13 квітня в той час, коли російські удари по Сумах призвели до загибелі десятків мирних громадян, у тому числі дітей.
У команді ведучого наголошують, що Дмитро Комаров зосереджений на створенні контенту виключно українською мовою, який транслюється на телеканалі “1+1 Україна” та згодом викладається на україномовному каналі проєкту “Світ Навиворіт”.
В команді зазначили, що існують також іноземні версії відео, які публікуються пізніше, після виходу оригіналу. Проєкт “Світ навиворіт. Україна” має ціль продемонструвати реалії життя в країні в умовах війни, використовуючи глибокі журналістські дослідження, що виходять за межі стандартних новинних матеріалів.
Згідно з інформацією команди, поширення відео кількома мовами є частиною міжнародної стратегії. Вони підкреслюють, що озвучення проектів Дмитра різними мовами є свідомим і ретельно продуманим кроком для охоплення максимальної аудиторії та передачі інформації про Україну з погляду українців.
Ця стратегія багатомовного поширення розпочалася у 2023 році в рамках проєкту “Рік”, коли було ухвалено рішення випускати матеріали про війну на найпоширеніших мовах, зокрема англійською, іспанською, португальською, французькою та російською. Основна мета – донести правду про події в Україні до найбільшої світової аудиторії.
Поточний сезон “Світ навиворіт. Україна 2025” традиційно виходить у чотирьох мовних версіях. Міжнародні версії озвучуються іншими голосами, тоді як на українському каналі транслюється оригінальна версія з голосом самого Дмитра Комарова українською мовою. Ця стратегія спрямована на те, щоб показати реалії України всьому світу.
